.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....تو کسي بودي که پدرمو کشتي
بگو تو کسي هستي که پدرمو کشتي
بگو
به شخصي که نفوذش بيشتر از "شين تائه هوان"در معدن زغال سنگ تائه سانگ"باشه؛نيازي نداريم "
رييس اتحاديه لي,شما مثل دفعه قبل عقب نشيني نکنيد
لطفا ؛اين بار موفق بشين
از چيزي ميترسين؟
از چي بايد بترسيم؟
اين آخرين فرصتمونه
به علاوه؛اوضاع ممکن نيست از اين بدتر بشه
پدر خواهش ميکنم نمير بايد از نظر رواني براي مرگ آماده بشيم
نميدوني ارتکاب ِهمچين گناهي ميتونه باعث نابودي روح بشه؟
گمشو
حتي اگه از اينجا هم برم؛جرات نکن در آرامش زندگي کني
و اين کارهايي رو که کردي فراموش کني فراموش نکن و منتظر بمون
حتي اگه مرُدي هم؛منتظر باش
حتي اگه بميري هم؛از قبر مي کشِمت بيرون
سرتو مي برُم و انتقاممو مي گيرم
پدر
پدر ِ"دونگ چول"؛يه اتفاقي واسش افتاده
دستشو بگير,زودباش
پسرم حتي نميتونه خودش ُمتقاعد کنه که حرف بزنه
اين پسر بچه اونقدر ناراحته که حتي نمي تونه بلند گريه کنه
وقتي پدرش داشت ميمرد اون حتي نتونست براش داد بزنه
با دقت نگاشون کن
بچه هاي "لي کي چول"اي که که کشُتي
کينه ي مرگ پدر ِبي گناهشونو تو قلبشون نگه ميدارن
!اونا حتما انتقام پدرشونو مي گيرن
با دقت نگاه کن و قيافه اشون يادت بمونه
دونگ چول "ميگه تو رو بيشتراز آسمونا دوست داره"
ده سال بعد
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: 1koreanforum.ir::....
"هي خانم "يانگ چون هي
اگه نميخواي به طرز وحشيانه اي بميري
همين الان بزن به چاک اين اولين اخطاره
وقتي دومين اخطارو گرفتي فقط خودت نيستي که مي ميري
افراد ِ ديگه اي هم مي ميرن, مي فهمي که چي ميگم؟
!زنيکه ي احمق هوس مرُدن کرده
!افراد ِ ديگه اي هم مي ميرن
بچه ها,مادر خوبه
اين قيافه هاي غمگين ُبه خودتون نگيرين
"قسمت سوم"
کجا حالت خوبه؟
دکتر گفت اگه خودتو مرخص کني استخوانهاي شکسته ات خوب نميشه
دنده ها و پاهات
هنوز خوب جوش نخوردن و خطرناکه
نميکشم که؛بچه
ولي ممکنه يه عمر فلج بشي
فلج نميشم ,بچه
کي تو رو زد,مادر؟
قبلا گفتم که لازم نيست بدوني,بچه
شنيدم چند تا موتور سيکلت بودن
واسه چي اينقدر مزخرف ميگي
مگه نگفتم خفه شو؟
مگه نگفتم تا وقتي که خودم در موردش چيزي بهتون نگفتم؛سوال نکنين؟
......اون زنيکه
اون...اون حرومزاده ,کيه؟
پسر رييس شين تائه هوان
دونگ چول
عجول نباش
بهت که گفتم بايد تا زمان ِمناسب واسه انتقام گرفتن؛منتظر بمونيم
کاريش نداشته باش
حالتون چطوره؟
ممکنه هنوز جوون باشي ولي بايد حداقل قبل از اينکه حال ِمردم ُبپرسي؛يه نگاه به حال و روزشون بندازي
ميونگ هون"مون اصرار داشت بياد بهتون سلام کنه"
واسه همين اومديم اينجا
آيگو...الانه که اشکم در بياد
همسر رئيس داره بهم سلام ميکنه
بدنتون خيلي درد مي کنه؟
درد مي کنه؟
درد مي کنه....؟
چطور ميتوني اين درد و رنجي که سال ها داشتم ُدرک کني؟
لي دونگ ووک,حالت خوبه؟
خيلي وقته نديدمت
متاسفم,ولي نميخوام باهات دست بدم
داداش دونگ چول
چطوري؟
چرا من داداشت باشم؟
نميدوني چقدر پسرم ؛دونگ ووک رو دوست داري
به اين خاطره که اونا تو يه روز و توي يه بيمارستان متولد شدن به همين دليل روز تولدشون يکيه
واسه همين هميشه به يادشه و دوستش داره
به نظر ميرسه خون ِپدرت در تو جاري نيست
شين ميونگ هوان
تو اين دنيا؛افراد زيادي هستن که تو يه روز متولد شدن
ما با هم تو يه بيمارستان و تو يه لحظه با گريه وارد اين دنيا شديم
خيلي عجيبه نه؟
درسته من از همون لحظه اي که ديدمش؛دوستش داشتم
اگه بتونن با همديگه خوب کنار بيان؛عالي ميشه
از اونجاييکه روز تولدشون يکيه حتي ميتونن با همديگه جشن ِتولد بگيرن
با همديگه جشن تولد بگيرن؟
آجوما,نميدوني ما کي هستيم؟ يا داري وانمود ميکني نميدوني؟
نميدوني پدرم کي و چطوري مرد؟
خانم رييس,به ما دلداري نده عجله کن و به صندليت برگرد
چه شخصيت بزرگي داري
زود باش
نشنيدي مادرم چي گفت؟
ما رو ببخشيد
مادر...
درسته
دشمنها هميشه سر ِراه همديگه قرار ميگيرن
ولي کسي که خونسرديشو از دست ميده؛کسيه که مي بازه
مادر,اون عوضي هايي که بهت حمله کردن؛کي بودن؟
تو هنوز... نفهميدي سعي دارم چي بهت بگم؟
مادر
من ديگه بچه نيستم
هيونگ,کسي به مادر آسيب رسونده؟
چرا؟
تو لازم نيست بدوني
"بقيه هم مي ميرن"
پسرتون واقعا حرف نداره
هر موقع مي خوان برگردن خونه؛
اون اصرار مي کنه که از تو بخش ِ"تائه بائک" بشينن که حتي صندلي هاي درجه دوم هم نداره
اون بدون شک چهارمين نسل ِجانشين ؛معدن استخراج زغال سنگه
حتي رييس بهش يه هليکوپتر پيشنهاد کرد
اما اونم رد کرد
ضعفش ؛مهربانيه www.koreanforum1.in
پدر
بهت گفتم يکم بيشتر ورزش کن ولي مثل اين که فقط مطالعه کردي
آره
هنوزم شاگرد اول مدرسه است
عاليه
چه خبره؟
بيا بريم
مادر
بيا بريم
مسئول ايستگاه
حالتون چطوره؟
اوه,ميونگ هوان
به محض اينکه تعطيلاتت شروع شد؛دوباره برگشتي؟
بله
جي هيون کجاست؟
دونگ ووک,تولدت مبارک
هر روز ,دعا ميکنم که تو,من و داداش دونگ چول بتونيم در دانشکده حقوق ِسئول قبول بشيم
پيش بيني پدر بزرگم حتما درست ميشه
اميدوارم مادرت زودتر از بيمارستان مرخص بشه آخه دلم واسه خنديدنت تنگ شده
جي هيون
کيم جي هيون
جي هيون
!شين ميونگ هون
اين مدت چطور بودي؟ بله
دوباره به محض اينکه تعطيلات مدرسه شروع شد اومدي اينجا؟ آره
اينطوري ميتونم تولدم ُبا تو جشن بگيرم
بگير,يه هديه است
واسه توئه
کتابهاي کميک و يه جفت کفش ِسيندرلا
سيندرلا؟
درسته تو زيباتر از سيندرلايي
واو,زيباست
دونگ چول
بله
گفتي نمي توني دبيرستان رو ادامه بدي؛درسته؟
معلمت اومد بيمارستان؛ديدنم
و بهم گفت تو چه چرندياتي گفتي
چرا اين کار ُمي کني؟
از رفتن به دانشگاه سئول دست کشيدي؟
مگه نگفته بودي ميخواي حقوق بخوني
و اون مرتيکه" شين "رو به سزاش ميرسوني؟
اينارو فقط واسه خوشحال کردن ِمادرت گفتي؟
.....مگه نگفتي از طريق عدالت به سزاش ميرسونيش
دونگ ووک ميتونه اين کار ُبکنه
!تو چي؟ عوضي؟
ميخواي چيکار کني؟ ...... من
ميرم و پول در ميارم
پول در ميارم و دونگ ووک رو واسه درس خوندن پشتيباني ميکنم
و به جاي پدر؛از خانواده مراقبت ميکنم
بچه ي پست
چرا؟
تو ممکنه براي هميشه فلج بشي
مگه به خاطر ِاين که از عهده ي هزينه اش برنمي اومديم؛ خودت ُاز بيمارستان مرخص نکردي؟
مهم نيست چقدر تو و خانوم کوچيک سخت کار مي کنين؛
هرگز نميتونين هر سه تامون رو بفرستين مدرسه
پست,پست !من ديگه بچه نيستم
به سني رسيدم که ميتونم ببينم و براي خودم فکر کنم
از دبيرستان تا دانشکده و بعدش هم سه سال سربازي
جمعا ده سال ميشه
ازم ميخواي براي ده سال آينده هم بار ِزندگي رو رو دوش مادرم بذارم و به روي خودم نيارم؟
کي خرج ِدانشگاه دونگ ووک و کي سان رو ميده؟
حتي اگه مجبور باشم خودمو بفروشم اين کار ُمي کنم,تو پست
مادر,يه جاي سالم تو بدنت نمونده نشنيدي دکتر چي گفت؟
من ديگه بيشتر از اين نميتونم به تو متکي باشم,مادر
ميرم پول در ميارم و خانوادمون رو نجات ميدم
اگه بهم اعتماد نداري؛از پدر بپرس
مطمئنا صدها بار بهت ميگه که ؛الان ديگه وقتشه بار خانواده رو من به دوش بکشم
!ازش بپرس
چون تو همچين شرايطيم؛من ُدستکم مي گيري؟
بله
نميدوني حتي نميتوني مثل ِقبلا صداتو بالا ببري؟
داداش
.....بسه
مادر حالش خوب نيست ديگه بيشتر از اين ادامه نده
مادر ِبزرگ,خيلي صدمه ديدي؟ حتما خيلي درد مي کنه
خواهر,عقل از سرت پريده؟
ديوونه شدي؟
دکتر گفت که حداقل بايد واسه پنج ماه بستري بشي
چطور تونستي اينطوري از بيمارستان بياي بيرون؟
قفسه سينت و پاهات صدمه ديده ميخواي براي هميشه فلج بشي؟
چرا اين کار ُمي کني؟
چرا اين کارا رو مي کني؟چرا؟ به جز پول؛چه دليل ِديگه اي ممکنه داشته باشه؟
پول,پول,پول,پول
.....اي پست
....اي پست به جز پول؛حرفي نمي تونه بزنه؛همش پول,پول
چطور همچين آدمي در آينده مي تونه پشتيبانم باشه؟
جلوي پدرت بهم قول بده,تو پست
که هر اتفاقي هم بيفته؛به درس خوندنت ادامه ميدي
درست مثل وقتي که کوچيک بودي؛سوگند بخور
که حتما به دانشگاه سئول بري
قول بده که با استفاده از قانون؛اون مردک"شين تائه هوان"رو به ميز محاکمه بکشوني
تا قول ندي؛
من از جاييکه هستم تکون نميخورم,تو پست
برادر
دونگ چول
مادرت بيمارستان رو ترک کرده براي اينکه بتونه مجبورت کنه جلوش پدرت قسم بخوري
دليلش اينه که نگرانه نکنه نظرتو عوض کني
زودباش و زانو بزن
اخلاق مادرتو نميدوني؟
زود باش و زانو بزن,دونگ چول
......برادر بزرگ
خانوم بزرگ خيلي آسيب ديده
هيونگ,به حرف ِمادر گوش کن
! زود باش
......خواهر
مادر
هيونگ زانو زده
اون قبلا جلوي پدر قسم خورده,مادر
مراقب باش
چطوري؟ زود باش
خانوم,بذارين من انجامش بدم
نيازي نيست,دونگ چول و دونگ ووک نابغه هاي "کانگ وندو" اند
وقتي بزرگ شدي و واسه خودت قاضي ِبزگي شدي بايد مراقب مردم ضعيفي مثل ما باشي
فهميدي؟
بله
برادر
بگيرش
بله مادر
به سلامت خدانگهدار
"خواهر "جي هيون
واو,کفشهاي خواهر"جي هيون"خيلي خوشگله
پدر بزرگ اين کفشهاي خوب رو واست خريده؟
! کي سان
کي سان"مون وقتي برادر هاش آدم هاي موفقي شدن" کفشهاي حتي بهتراز اين ها مي گيره ؛فهميدي؟
بله مادر
مادر
برادر دونگ ووک
خواهر"جي هيون " برات هديه تولد آورده
چه هديه اي" جي هيون" خوشگلمون آورده؟
مادر حال خوبي نداره,بنابراين من امسال جشن تولد نميگيرم,ميدونستي؟
آره مي دونم
اين
بازش کن و ببين چه هديه ايه ,داداش
لينکلن
چه خوب ميشه اگه برادرم بتونه مثل آبراهام لينکلن رئيس جمهور بشه
چرا کفشهايي رو که خريدم نپوشيدي؟
براي قبول کردن دعوت جشن تولدم ممنونم
سال قبل به جشن تولد دونگ ووک نرفتي؟
چون اونو زدي چاره ي ديگه اي نداشتم
ممنونم
چطوره؟
درد مي کنه,اينطور نيست؟
درد مي کنه,درسته؟
بايد بدوني اگه به سر سختي ادامه بدي,آسيب ميبيني
چرا هنوز اينقدر کله شقي؟
اومدي اينجا که بهم بگي تو بودي که اين بلا رو سرم آوردي؟
ده سال قبل تو دست راست شوهرم بودي
شوهرت,"لي کي چول" ده سال قبل مرده
اين چيزيه که خيلي وقت پيش اتفاق افتاده
ممکن براي تو خيلي وقت پيش به نظر بياد,ولي براي من به نظر ميرسه ديروز اتفاق افتاده
.....آره,حالا فهميدم
تو خبر رسان بودي
تو کسي هستي که مسئول مرگ شوهرمه
تو يه آدم معمولي نيستي...
حتي يه آدم گستاخ ِمعمولي هم نيستي
تو کي هستي که من ُبه خبر رسان بودن متهم مي کني؟
چيزي که ده سال پيش اتفاق افتاده
تو هنوزم ميري اطراف ميگردي و ديگران ُمتهم مي کني و دنبال ِيه دادستان ِدرستکار مي گردي
و کساني که انفجار ُانجام دادن ُمقصر مي دوني
تو فکر ميکني با نامه نوشتن به "چئونگ وا دائه"ميتوني انتقامت ُبگيري؟
ميدوني اينها چيه؟
اين دادخواست هاييه که طي اين ده سال نوشتي
نميدونستي جوابهاي اين دادخواست ها براي مدير مون فرستاده ميشه
با دقت نگاه کن
بيدار شو,حرومزاده
بايد بدوني اين دنيا چطوري ميچرخه
اگه به اين رفتار هاي عجولانه ات ادامه بدي؛گور ِخودت ُکندي
ممکنه فقط خودت از صحنه ي روزگار محو نشي
اينبار ؛فقط با خودت گذشت
دفعه بعد,نوبت ِاون حرومزاده هاي کوچيکته
نابغه هاي کانگ وندو يا هر چي صداشون مي کنن
اينجا تو هوانگشي متولد شدن و همينجا هم مي ميرن
لعنتي
همين که فهميدم چطور آدمي هستي؛کافيه
قبل از اينکه بچه ها بيان خونه از اينجا برو
مدير مرد ِمهربونيه
فقط غرامت ِمرگ ِشوهرتو بگير و بي سر ُصدا از اينجا برو
برو اينجا رو ترک کن
اين بهترين راه حل واسه هر دو طرف نيست؟
قبل از اينکه بچه هام بيان خونه از خونم برو بيرون,حرومزاده لعنتي
اگه اخطار دوم امو نديده بگيري
اون بچه هاي لعنتيت رو ديگه نمي بيني
! از سر ِراه برين کنار,حرومزاده ها
اون ماشين شين تائه هوانه
مادر
اون اينو کار ُکرده,مگه نه؟
شين تائه هوان اون مرد ُفرستاده بود که اين کار ُکنه؟
خواهر
پس به استقبال ِمرگ رفتي؟
اگه بلايي سرت بياد چي؟
درسته
اونا يه عده آدم ترسناک اند
دونگ چول و دونگ ووک
بايد مراقب ِحرف هاتون باشين
نبايد عجول باشين
گريه نکن,داداش
......داداش
امروز روز تولدته
متاسفم
نه,داداش
با وجود اينکه امروز ده سالمه
احساس ميکنم منم مثل تو پانزده سالمه داداش
وقتي من داشتم يه هديه براي روز تولد پدرم ميساختم
اون مردک اومد تو
اين که پدر به قتل رسيده؛حقيقت داره
اون دستور داد تونل رو منفجر کنن
رييس,همونجا
چهره ي اون مردک رو به وضوح ديدم
قلبم داشت منفجر ميشد
وقتي که نزديک بود پدر به قتل برسه
پدر,لطفا نمير بايد مي رفتم و بهش خبر ميدادم
پدر من قدرتش ُنداشتم
مهم نيست که چقدر دويدم و دويدم نميتونستم به اندازه ي کافي تند بدوم
پدر
پدر نزديک بود تو تونل دفن بشه
ولي من قدرتي نداشتم
پدر,لطفا نمير
لطفا پدرمو نجات بدين
پدر
لطفا نمير
پدر
نه,پدر لطفا نمير پدر
لطفا,نمير پدر پدر
ولي نميتونستم نجاتش بدم
ميدوني چند بارخوابش ُديدم که نتونستم پدرو نجات بدم؟
هر شب صداي انفجارو ميشنوم
پدر متاسفم
تو روياهام فرياد زدمو گريه کردم
حتي تا امروز هم نسبت به پدر
احساس تاسف ميکنم
براي اينکه نتونستم پدرو نجات بدم
از الان به بعد متاسف نباش
داداش, اون موقع تو فقط پنج سالت بوده
از الان ِمن کوچيکتر بودي فقط پنج سالت بوده
درسته
تو گفتي که ده ساله نيستي
گفتي احساس مي کني پانزده ساله اي
واسه همينه که دارم همه ي اينارو بهت ميگم
ميدوني که منظورم چيه؟
ميدونم,داداش
دونگ چول
بله؟
يه آدم ِواقعا شجاع
قلبي به بزرگي کوه تائه بائک داره
درسته
اگه ما به حرفهاي پدر اعتماد کنيم
مطمئنم حتي ميتونيم قلبي بزرگتر از کوه تائه بائک داشته باشيم
دلم براي پدر تنگ شده,داداش
پدر پدر
ديدي؟
بيا
بگيرش
بگيرش پسر
اون لي دونگ ووکه لطفا ماشين رو نگه دار
بايد يه چيزي به لي دونگ ووک بدم
لي دونگ ووک
اين هديه رو قبول مي کني؟
اين هديه تولديه که من برات خريدم
ميتونم قبول کنم,ولي بعدش ميتونم هر کاري بخوام باهاش بکنم؟
!البته,مال خودته
دونگ ووک
هي
مگه نگفتي هر کاري بخوام ميتونم باهاش بکنم؟
عوضي
از سر راهم برو کنار,پست
هي,تو پست
تو ي پست, با پسر مدير چيکار کردي؟
عوضي
!ولم کنين
تو
چيزي که پسرم بهت داد رو کجا انداختي؟
کجا انداختيش؟
وقتي مي دوني؛واسه چي مي پرسي؟
بي تربيت
دونگ ووک
ميونگ هون
بله پدر
بزنش
بزنش تا ازت عذرخواهي کنه
سريع
اين پست هميشه در طول تعطيلات واست قلدري ميکنه,نه؟
زود باش بزنش
تا اشتباهشو قبول کنه,زود باش
سريع
.....پسرنبايد ضعيف باشه
حرومزاده
اگه جرات کني رو برادرم دست بلند کني؟ !با دست هاي خودم مي کشمت
شين ميونگ هون
نشنيدي پدر چي گفت؟
زود باش بزنش
تو
برادر
برادر,برادر
ميونگ هون
بله پدر
بزنش
بزنش تا دوباره جرات نکنه دهنشو جلوت باز کنه
اونا از اون عوضي هاي معمولي نيستن برادر
بايد يه درس ِدرست ُحسابي بهشون بدي برادر
زود باش بزنش
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::....
قدرتو به کار ببر
محکم تر
محکم تر,محکم تر
محکم تر؛محکم تر
دونگ ووک 1koreanforum.ir
دونگ ووک
اونا رو مجبور کن جلوي پسرم زانو بزنن
زود باشين و از پسر رييس معذرت خواهي کنين
نميگم
نميگي؟
نميگم, خائن
دونگ ووک
خائني که به پدرم خيانت کرد
هيولاي قاتلي که پدرمو کشته ديگه چيزي نگو,دونگ ووک
حرف نزن,دونگ ووک
خائن
هيولاي قاتل حرف نزن,دونگ ووک
تو يه هيولاي قاتلي که پدرمو کشت
!نکن
خائني که به پدرم خيانت کرد دونگ ووک,حرف نزن
هيولاي قاتل
حرف نزن
حرف نزن,دونگ ووک
دونگ ووک چيزي نگو
هيولاي قاتل؟
درسته
هيولاي قاتلي که پدرمو کشت دونگ ووک نکن
حتما انتقام مي گيريم حرف نزن,دونگ ووک
مادر,اشتباه کردم
تقصير منه
تقصير برادر نيست
تقصير منه
مادر
برادر رو نزن
بيشتر از اين برادر رو نزن
به جاش منو بزن,مادر
باشه,پست
تو بيشتر از برادرت حقته کتک بخوري
دوست داري مسخره ي مردم بشي؛ها؟
مادرتون ميتونه هر تحقيري رو تحمل کنه
با اين وجود خودتون ُواسه يه چيز مسخره؛ اينجوري تو دردسر ميندازين
!فسقلي ِاحمق
چطور ميتوني به پدرت کمک کني انتقامش ُبگيره
شما دوتا احمق,پستهاي بي فايده
پست,پست
پست بي فايده,پست بي مصرف
پست بي فايده
بي فايده
خواهر,خواهر
نزن,خواهر
لطفا نزن شون,ازت خواهش ميکنم
تا حد مرگ زديشون
اگه ميخواي اونا رو تا حد مرگ بزني
بايد منم تا حد مرگ بزني
درسته
تو رو هم تا حد مرگ ميزنم
و تو هم منو تا حد مرگ بزن
اين دنياي بي رحم بيا امروز حساب هامون ُ با هم تسويه کنيم
همه چي رو تسويه کنيم
من واقعا به اين دو پست بي فايده اطمينان ندارم
چطور به زندگيم ادامه بدم
بيا وقت ُتلف نکنيم
چي؟
حذف شون کن
بخشهاي نامطلوب رو حذف کن
مثل اين که وقت ِرفتنه
بايد اين مکان لعنتي رو ترک کنيم
خواهر
اون عوضي پدرتو کشت
بعيد نيست پسرهامو هم بکشه
به خاطر آينده
آماده شين که از اين خراب شده بريم
بندازشون دور
و در آينده ديگه هديه هاتو قبول نميکنم
پس ديگه بيشتر از اين دنبالم نيا
پدرت خيلي ترسناکه
به خاطر تو,برادر دونگ چول و دونگ ووک تقريبا داشتن کشته ميشدن
تکميل شدم سفر به سلامت
ديگه ميرم
آجوما,متشکرم
حرفشم نزن,اشکالي نداره دفعه بعد دوباره بيا
چطوري؟
روزنامه مچکرم
روزنامه
آفرين,دونگ ووک
خواهر
مادر,کجا ميري؟
لازم نيست بدوني
خواهر داري کجا ميري؟
دونگ چول,برو ببين کجا ميره
رييس,همسر لي کي چول طبق ِقولش الان اينجاست
رييس اتحاديه,اون فقط همسر يه کارگر معدنه که اومده خسارتشو بگيره,اينطور نيست؟
واسه چي اينقدر نگراني؟
دارم غذا ميخورم,بذار منتظر بمونه
به خوردنت ادامه بده
باشه,فقط به خوردنت ادامه بده
ميتوني وقتي که داري ميخوري هم بشنوي
جانگ کيونگ تائه,اول تو گوش کن
تو,وقتي شوهرم تو اون حادثه مرُد؛چي گفتي ؟
مرگ لي کي چول يه توطئه بود
حادثه انفجار يه دام بود
اگه به گفتن ِچرنديات ادامه بدي؛هيچ پولي داده نميشه
اون کسي که گفت در مورد مرگ لي کي چول تحقيق مي کنه در واقع خودش جاسوس بوده
تو شايسته ي مرگي,واقعا شايسته مرگي
حرومزاده
وقتشه بريد معدن
اينجا چيکار ميکنيد وقتيکه الان بايد معدن باشيد
از خيال پردازي راجع به لي کي چول دست برداريد
با وجود اينکه براي ده سال جنگيديد
آخرش,همسر لي کي چول براي گرفتن پول غرامت اومد
خوردن ُبس کن؛وقتشه که به حساب مون برسيم
از گشنگي به دست ُپا افتادي؟
گفتي که غرامت فقط بايد به صورت ِنقدي پرداخت شه؟
آره
قول دادي ؛سود ِاين ده سال هم شاملش ميشه
نهايتا همه چي در مورد ِپوله؛به طمع ِ پول تسليم شدي
سود ده سال به اضافه هزينه پزشکي پسرت؛ همه اينجاست
! نميخوام بيشتر از اين چرندياتتو بشنوم
با دقت نگاه کن
شوهرم به خاطر ِاين مبلغ ِناچيز؛اونطوري ناعادلانه کشُته شد
نه,شوهرت کسيه که باعث ِ مرگ ِشوهرم شد
اگه تو بودي,به خاطر ِاين يه ذره پول
مي تونستي بدون ِ کشتن قاتل شوهرت،به زندگي ادامه بدي؟
امکان نداره,ممکن نيست
پدرم هرگز چنين کاري نکرده
تهمت نزن
تا وقتي که هنوز اعصابم سر ِجاشه پول غرامتو بگير وبرو
درسته,همين کار ُمي کنم
از حالا به بعد اين پول مال منه
درسته؟
ميتونم هر کاري بخوام با پولم بکنم؟درسته؟
بهتره دوباره جلوي چشمم ظاهر نشي
اين ُديگه بايد بذاريم خدايان تصميم بگيرن
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: 1koreanforum.ir::....
داري چيکار ميکني؟
عزيزم
آتش
سريع برو
آتش
اين زن ديوونه آتش روشن کرده
با پليس تماس بگير اين اقدام به ايجاد حريقه,اقدام ِعمدي
آتش www.koreanforum.ir
عجله کنين,عجله کنين
همه توجه کنن
آتش سوزي راه ننداختم فقط پول غرامت ِ مرگ ِشوهرم رو سوزوندم
اگر چه من اين دفعه اجازه دادم قاتل شوهرم به زندگيش ادامه بده
ولي به هر حال اجازه نميدم مرگش بيهوده باشه
من بچه هامو بزرگ ميکنم و اجازه ميدم اون ها مجازاتش کنن
پسر,هر روز حرف از پول ميزني
واسه همين هم تحمل نداري ببيني پول به خاکستر تبديل بشه؟
درسته پسر
مادر هم به پول نياز داره
ولي من مادري هستم که ميخوام شماها رو طوري بزرگ کنم که حتي از کوه تائه بائک هم قدرتمند تر بشين
پس حداقل نبايد اين کار ُمي کردم,پسر؟
چرا حرف نميزني,دونگ ووک؟
مادر
بله پسرم
کسي که بزرگتر از کوه تائه بائکه پدره
نه,پسرا
شما دوتا بايد بزرگتر از اون باشين
پس فقط به چيزي که معلم ميگه گوش کنين
بايد مثل لينکولن بشي
يه رييس جمهور ِقدرتمند
اعتماد به نفسش ُداري؟
البته
آتش
آتش,خونه دونگ چول آتش گرفته
آتش
مادر
مادر,مادر,خوبي؟
خوبم,خوبم
داخل خونه نشين داخل خونه نشين
دونگ چول
برادر
خوبي؟
دونگ چول
دونگ ووک ُنمي بينم
دونگ ووک
لي دوگ ووک
دونگ ووک ,نکن
آتش,آتش,آتش
آتش
دونگ ووک؛فرار کن
آتش
ميونگ هون,ميونگ هون
لي دونگ چول
بله
وقتي پدر اين اطراف نيست
داداش لي دونگ چول بايد خوب مراقب لي دونگ ووک باشه
باشه
مثل کي؟
مثل پدر
درسته,مثل پدرت
درست مثل ِپدر
فقط اگه يه روزي پدر پيشتون نبود
اون موقع لي دونگ چول پدر ِلي دونگ ووکه,فهميدي؟
اشتباه کردم,برادر
نميدونم چر اينکار رو کردم
خودم هم نميدونم چرا ظرف نفتو برداشتمو دويدم اونجا
مادر تقريبا تا حد مرگ سوخته
اونا ميدونستن مادر تو خونه است و با اين وجود خونه رو آتش زدن
داداش جون ِتو هم به خطر افتاده بود
برادر
اشتباه کردم
دونگ ووک
اشتباه کردم,برادر
با دقت گوش کن,دونگ ووک
شين تائه هوان قطعا به آتش سوزي متهم مون مي کنه
هر چي به هر حال مهم نيست زنده بمونم يا بميرم
فقط با دقت بهم گوش کن,دونگ ووک
ما راه فراري نداريم
گوش کن دارم چي ميگم
من اون کسيم که خونه رو آتش زده,فهميدي؟
حالا ديگه مي خوام از اينجا برم
برادر
برادرت از قبل هم قصد داشت از اينجا بره يه زندگي واسه خودش بسازه
مهم نيست کجا ميرم بايد پول در بيارم
به پدر کمک کن خانوادمونو نجات بده
نميخوام,برادر
من نميخوام ازت جدا بشم
تو ديگه الان 15 ساله اي
بايد سخت درس بخوني
به سهم ِمن هم درس بخون و واقعا سخت تلاش کن
نه, نميخوام
نميخوام ازت جدا بشم؛داداش
پسر و برادر ِ کي هستي؟
دارم ازت ميپرسم پسر و برادر ِکي هستي؟
داداش
حتي اگه بميريم هم؛ بايد با همديگه بميريم,داداش
ميخواي يه ترسو باشي؟
ميخواي بقيه زندگيتو اينجوري بگذروني و بي خيال ِانتقام ِمرگ پدر بشي؟
زود باش بهم قول بده
بگو که قولي ُکه به برادرت دادي؛نگه ميداري
بگو که سخت درس ميخوني
با دقت گوش کن چي دارم ميگم
من کسي بودم که آتش روشن کردم
برادرت,لي دونگ چول کسيه که خونه رو آتش زده
فهميدي؟
داداس
اين از اون قول هاييه که يه مرد واقعي بايد بميره؛ولي زير ِپاش نذاره
بايد سخت درس بخوني
بهم قول دادي ها؟
بله بهت قول ميدم
خوبه,فراموش نکن
لي دونگ ووک ؛تو برادرمي ,درسته؟
تو برادرمي ,درسته؟
از حالا به بعد بايد جاي خالي من ُپر کني,فهميدي؟
مادر,خانوم کوچيک و کي سان
بايد از اونا محافظت کني,فهميدي؟
بله
به هيچکي نگو من دارم ميرم حتي به مادر
فهميدي؟
برادر
دونگ ووک
فراموش نکن
تو ده ساله نيستي بلکه 15 ساله اي,فهميدي؟
برادر
دونگ ووک
مادر ؛خانوم کوچيک و کي سان رو به تو مي سپرم
ما بايد به زودي همديگرو ببينيم
به زودي دوباره همديگرو مي بينيم
بايد واقعا سخت درس بخوني,لي دونگ ووک
برادر
من بيشتر از آسمان و زمين دوستت دارم
تو کسي هستي که بيشتر از همه تو دنيا دوستش دارم
برادر
بايد زودي برگردي
هيونگ خداحافظ برادر
بايد زودي برگردي
هيونگ
دونگ ووک
برادر
اون برادر دونگ چوله
دونگ چول سوار ِاون قطاره,درسته؟
عوضي
پست,چطور جرات ميکني دروغ بگي؟
معلومه برادرت بوده که خونه ي مدير رو آتش زده
هنوز ميخواي انکار کني؟
آقاي پليس,اونا خونه رو آتش زدن
اونا خونه امون ُآتيش زدن
خونمون آتش گرفته و مادرم تقريبا کشته شده بود
اونا کسايي هستن که پدرمو کشتن
پست,ميخواي بميري؟
رييس پليس,زمان داره ميگذره
عجله کن و اقدامات اضطراري رو انجام بده با ايستگاه بعدي قطار تماس بگير
نذار کسي که آتش راه انداخته با قطار فرار کنه
بله
مسئول ايستگاه
صادقانه بهم جواب بده
واقعا نديدي برادرش سوار قطار بشه؟
نميدونم
اين اشتباه ِ مسئول ِبخش ايستگاه اصليه
تو انجام ِکارت غفلت کردي اجازه دادي کسي که آتش راه انداخته فرار کنه
هيولاي قاتل
پست
لعنتي
دستتو بکش
دست کثيفتو به پسرم نزن
حتي اگه من تا حد مرگ سوزانده بشم هم اجازه نميدم به پسرم آسيب برسوني
حرومزاده
تو بودي درسته؟ پسرتو تحريک کردي خونه ام ُآتش بزنه,درسته؟
اين کارها فقط از تو برمياد,حرومزاده
به پسرت اجازه ميدي خونه دشمنتو آتش بزنه
فقط تو ممکنه همچين کاري کني
ولي من نه
من ترجيح ميدم خودم خونه دشمنم رو آتش بزنم به جاي اينکه پسرم اين کارو بکنه
اين ُيادت بمونه
زندگي پسرت امروز اينجا تمومه
خواهر
مادر
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
اين حقيقت داره که برادرت خونه ي اون حرومزاده رو آتش زده
مسئول ايستگاه
اين حقيقت داره که دونگ چولمون سوار قطار شد و فرار کرد؟
چرا کسي حرف نميزنه؟
اونو ديدين؟
حقيقت داره که دونگ چول سوار قطار شد و فرار کرد؟
جي هيون,زود باش بگو
دونگ چول سوار قطار شد و رفت؟
دونگ چول واقعا سوار قطار شد و رفت؟
زود باش جواب بده
مادر
غير ممکنه
دونگ چول مون هرگز چنين کارهايي نميکنه
حتي اگه دشمن هم باشه اون هرگز اينقدر ظالم نميشه که خونه اش ُبه آتش بکشه
غير ممکنه
واقعا غيرممکنه
مادر
چرا؟
چرا بهتون نگفتم پدر؟
براي اينکه بهش اعتقادي ندارم
براي اينکه به هيچکي نميشه اعتماد کرد
به تو هم اعتماد نميکنم,پدر
پس مي خواي با قطار کجا بري؟
نميدونم
براي مدتي ميرم جايي که بتونم پول بدست بيارم هر جايي باشه خوبه
نه نميتوني در چنين سن کمي خونوادتو ترک کني
پدر
خدا دعاهاتو ميشنوه,پدر؟
پس لطفا دعا کن
بذار همه دنيا بدونن اون هيولاي قاتل چيکار کرده
دونگ چول
داري کجا ميري,دونگ چول؟ ولم کن
دونگ چول,اينکارو نکن
دونگ چول اينکارو نکن
وقتي فرار کني هميشه بايد به عنوان ِفراري زندگي کني
من بهت کمک ميکنم
بهم کمک ميکني,پدر؟
پدر همچين قدرتي داري؟
نميتونم بهت اعتماد کنم
باورم نميشه
دونگ چول
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: 1koreanforum.ir::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
زندگيم چقدر مي ارزه؟ کي باهاتون معامله کرده؟
بايد از سر راه برداشته شه؛درسته؟
مي دوني که به خاطر پدرته؛نه؟
خودت مي دوني که پدرت آدم ِبديه؛درسته؟
خودت هم مي دوني آدم ِبديه؛نه؟
مراقب ِ"شين تائه هوان"باش
! مامان
آدم هاي بيگناه ُمي کشي؟
تائه سانگ" هنوزم استعدادهايي داره؟"
جسارت ِيه مرد جوان؛بي حد و اندازه است
ولي بايد بدوني تا کجا مي توني پيش بري
مي دونم مي دونم
هي! اون چيه؟
!قطاره
اون بچه هنوز زنده است؟
!دخلتون اومده
!آجوشي؛تو خيلي فقيري
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: 1koreanforum.ir::....
دختره رو بدزد و بيارش اينجا
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدforum.koreanforum.irو کيفيت مناسب به::::